1
00:00:02,030 --> 00:00:03,400
ברוכים הבאים, ילדים

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,400
של תעשיית הסקרנטון
קהילות פארק!

3
00:00:06,470 --> 00:00:08,670
יאיי!

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,070
הצטרף לדלעת הגנגסטר שלך

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,410
על משאית האבדון שלו.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,740
אל תדאג לגבי דבר.

7
00:00:16,810 --> 00:00:21,280
תהיו בטוחים שתראו אותי מאוחר יותר!

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
אנחנו עושים מעשה רדוף
בית ליל כל הקדושים הזה,

9
00:00:26,590 --> 00:00:28,090
שזה בעצם די מפחיד,

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,490
כי, כפי שמספרת האגדה,

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,590
באתר הזה בדיוק היה פעם

12
00:00:32,660 --> 00:00:34,630
חברת נייר יצרנית.

13
00:00:34,700 --> 00:00:37,830
אני הולך להפחיד את הילדים האלה כל כך.

14
00:00:39,200 --> 00:00:43,800
זה הכי מפחיד
מחסן בעולם, ילדים.

15
00:00:43,870 --> 00:00:45,640
אתה לא מאמין לי?

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,210
רק תסתכל.

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,650
מפחיד, הא?

18
00:00:53,710 --> 00:00:55,720
זה ניתוח עם...

19
00:00:55,780 --> 00:00:58,290
תמנון ונפגע כוויה.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,550
אלמנה שחורה.

21
00:00:59,620 --> 00:01:00,850
Leeloo מהאלמנט החמישי.

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,260
תראה, אף אחד לא אמר לי מה
אנשים היו, בסדר?

23
00:01:04,330 --> 00:01:07,330
אז תייגו את עצמכם
או קח מה שאתה מקבל.

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,260
אני רוצה למכור את הדם שלך!

25
00:01:10,330 --> 00:01:12,530
זה ממש לא ה
טרנד בערפדים כרגע.

26
00:01:12,600 --> 00:01:15,900
הנה איש זקן ובחור גותי,

27
00:01:15,970 --> 00:01:19,340
ואחר כך הקרון הישן
מגרור אותי לגיהנום.

28
00:01:19,410 --> 00:01:20,340
אני נווד.

29
00:01:20,410 --> 00:01:21,880
ביקשתי רשימה.

30
00:01:24,980 --> 00:01:26,250
וגם ליצן.

31
00:01:26,310 --> 00:01:27,550
אני פאזל, אידיוט.

32
00:01:27,620 --> 00:01:29,880
אתה לא כל כך מפחיד
בתור דף ספר שם.

33
00:01:29,950 --> 00:01:33,550
כן, אני הפופולרי
אתר רשת חברתית

34
00:01:33,620 --> 00:01:35,060
המכונה bookface.

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,860
אוקיי, ילדים, כולכם הייתם כל כך טובים

36
00:01:38,930 --> 00:01:40,530
וסבלנות שלא תיאמן,

37
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
אז אני חושב שאתה הולך לקבל ממתקים!

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,230
יאיי!

39
00:01:55,410 --> 00:01:57,610
ילדים, רק תזכרו,

40
00:01:57,680 --> 00:02:01,350
התאבדות היא אף פעם לא התשובה, בסדר?

41
00:02:01,420 --> 00:02:05,610
למה חג המולד הוא היחיד
חג שיכול להיות לו מסר?

42
00:02:06,070 --> 00:02:08,090
זו הדרך הקלה החוצה.

43
00:02:08,220 --> 00:02:09,560
אתה לא לבד.

44
00:02:09,620 --> 00:02:12,360
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

45
00:02:12,430 --> 00:02:13,960
מי רוצה ממתקים?

46
00:02:37,180 --> 00:02:39,720
ואז, אני חושב שאני הולך

47
00:02:39,790 --> 00:02:41,420
לפסטיבל השום.

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,460
נשמע כיף.

49
00:02:42,520 --> 00:02:43,820
אתם תאהבו את זה.

50
00:02:43,890 --> 00:02:45,190
יש להם דוכן tcby.

51
00:02:45,260 --> 00:02:46,960
- מגניב.
אותם דברים שאתה מקבל במרכז העיר.

52
00:02:47,030 --> 00:02:48,090
- מממממ. - תעשה
אתה אוהב tcby?

53
00:02:48,160 --> 00:02:49,100
מי לא?

54
00:02:49,160 --> 00:02:50,300
אני לא מאמין שזה...

55
00:02:50,360 --> 00:02:52,330
אני לא מאמין שזה יוגורט.

56
00:02:52,400 --> 00:02:54,030
הו, יהיה כיף.

57
00:02:54,100 --> 00:02:55,370
אישרתי עם raskin design,

58
00:02:55,440 --> 00:02:57,370
והם מצפים ל
שניכם תוך שעה.

59
00:02:57,440 --> 00:02:58,940
למעשה, זה רק אהיה אני.

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,810
אמרו שניכם.

61
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
זו טעות.

62
00:03:02,110 --> 00:03:04,440
כדאי לתת להם
שיחה, תבדוק את זה.

63
00:03:04,510 --> 00:03:06,780
בְּסֵדֶר. פשוט תבהיר את זה.

64
00:03:06,850 --> 00:03:09,380
ובכן, באמת היה
כמה שינויים בחברה,

65
00:03:09,450 --> 00:03:11,920
ואני מייקל
למעשה באותה רמה,

66
00:03:11,990 --> 00:03:14,520
אז אני מבין... לא.

67
00:03:14,590 --> 00:03:16,290
לא, למה שזו תהיה בעיה?

68
00:03:16,360 --> 00:03:17,820
ג'ים הוא ילד טוב.

69
00:03:17,890 --> 00:03:19,130
הוא יכול להתמודד עם הרבה,

70
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
אבל לפעמים יש לך
להזמין מאסטר.

71
00:03:21,600 --> 00:03:23,660
אני, אה...

72
00:03:23,730 --> 00:03:25,500
למה שתצא עם חובבן

73
00:03:25,570 --> 00:03:27,800
מתי יכולת לצאת עם מקצוען?

74
00:03:27,870 --> 00:03:30,340
גָדוֹל. נתראה אז.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
מה... מה?

76
00:03:31,870 --> 00:03:33,310
הם אמרו שהם ירגישו

77
00:03:33,370 --> 00:03:34,910
יותר נוח אם באת.

78
00:03:34,980 --> 00:03:36,980
למה הם לא רק רוצים
ללכת לבד?

79
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
למה הם רוצים שגם אני אבוא?

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,650
אני לא מבין.

81
00:03:39,710 --> 00:03:41,510
- גם אני ממש לא מבין.

82
00:03:41,580 --> 00:03:43,050
אני לא רוצה שתרגיש

83
00:03:43,120 --> 00:03:45,850
כאילו אני עושה לך בייביסיטר או משהו.

84
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
בסדר. בסדר.

85
00:03:47,990 --> 00:03:49,320
תן לי ללכת להביא את העגלה שלך.

86
00:03:50,490 --> 00:03:53,530
בטח, מייקל הוא מורה טוב.

87
00:03:53,590 --> 00:03:54,730
מורה זה מישהו

88
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
מי שעומד ממש ליד
לך כל חייך

89
00:03:57,160 --> 00:03:58,870
ואף פעם לא נותן לך לעשות כלום.

90
00:03:58,930 --> 00:04:01,030
זה מה זה מורה, נכון?

91
00:04:01,100 --> 00:04:02,870
איך אתה הולך לקרוא לו?
דייב.

92
00:04:02,940 --> 00:04:04,370
- לא, איך קוראים לו?
דייב.

93
00:04:04,440 --> 00:04:06,170
מר בורצ'רד. הם מאוד רשמיים.

94
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
כן, דיברתי איתם בטלפון.

95
00:04:08,110 --> 00:04:10,480
כן, טוב, זה לא הטלפון.

96
00:04:10,540 --> 00:04:12,310
אלה החיים האמיתיים, מותק,

97
00:04:12,380 --> 00:04:13,910
ואתה חייב להיות הבעלים של זה.

98
00:04:13,980 --> 00:04:15,450
זה מה שאתה לובש?

99
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
כן, זה כן.

100
00:04:16,780 --> 00:04:19,750
וזה השעון
שאתה הולך ללבוש?

101
00:04:19,820 --> 00:04:20,920
לא, זה לא.

102
00:04:20,990 --> 00:04:22,420
אתה צריך לענוד את השעון הזה.

103
00:04:22,490 --> 00:04:23,960
אני אשאיל לך אותו.

104
00:04:24,020 --> 00:04:25,220
זה טנקארד.

105
00:04:25,290 --> 00:04:26,730
אני מאוד ממליץ לך ללבוש את זה.

106
00:04:26,790 --> 00:04:27,760
לא, תודה.

107
00:04:27,830 --> 00:04:29,060
- הם בעניין
סגנון. - מממממ.

108
00:04:29,130 --> 00:04:31,630
- הם עוסקים במראה החיצוני.
אנחנו מוכרים הצלחה.

109
00:04:31,700 --> 00:04:32,630
וגם נייר.

110
00:04:32,700 --> 00:04:34,470
זה סוג של משני.

111
00:04:34,540 --> 00:04:35,640
לֹא.

112
00:04:35,700 --> 00:04:36,870
לֹא.

113
00:04:36,940 --> 00:04:39,640
הוא מנסה
מיקרו-שיתוף לנהל אותי.

114
00:04:39,710 --> 00:04:45,210
או קו-מיקרו-ניהול... אני.

115
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
הנה אנחנו בחוץ...
- ו.ב.

116
00:04:47,350 --> 00:04:48,380
פארק התעשייה וילקס באר.

117
00:04:48,450 --> 00:04:49,820
תעשייתי עמ'.

118
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
מבצע שיחות קרות.

119
00:04:51,190 --> 00:04:53,150
שני האנשים עם המכירות הנמוכות ביותר

120
00:04:53,220 --> 00:04:54,990
ברבעון צריך לעשות אותם.

121
00:05:07,780 --> 00:05:08,850
**

122
00:05:10,180 --> 00:05:11,360
***

123
00:05:11,710 --> 00:05:13,280
כן, התכוונתי לשיר את הקטע הזה.

124
00:05:13,360 --> 00:05:14,410
אני יודע. עכשיו אתה לא צריך.

125
00:05:14,490 --> 00:05:17,100
ובכן, חוץ מזה שזה היה הולך
לפתור את המנגינה, אז...

126
00:05:17,340 --> 00:05:21,080
עכשיו כואב לי הראש. מרגיש
כאילו החזקתי עיטוש.

127
00:05:22,650 --> 00:05:24,110
אני שונא את ההרגשה הזו.

128
00:05:31,330 --> 00:05:32,430
בְּסֵדֶר.

129
00:05:33,970 --> 00:05:35,150
היי, יש הודעות?

130
00:05:35,220 --> 00:05:37,260
אתה רטובה.

131
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
אה, טוב, ג'ים ואני נתפסנו

132
00:05:38,400 --> 00:05:40,130
בהבזק קטן... גשם,

133
00:05:40,200 --> 00:05:41,830
רוחות הבזק, ברק הבזק.

134
00:05:41,900 --> 00:05:43,530
וואו. נשמע מפחיד.

135
00:05:43,600 --> 00:05:45,100
זה היה, זה היה.

136
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
ואז ברגע אחד, זה לא היה.

137
00:05:46,440 --> 00:05:49,140
למה ג'ים לא רטוב?

138
00:05:49,210 --> 00:05:50,410
אני... יצאתי מזה.

139
00:05:50,480 --> 00:05:51,540
אני לא חושב שירד גשם.

140
00:05:51,610 --> 00:05:52,810
הירך שלי תפעום.

141
00:05:52,880 --> 00:05:54,110
ירד גשם.

142
00:05:54,180 --> 00:05:55,450
מייקל, אני יכול להשיג אותך
משהו... מגבת, קצת קקאו?

143
00:05:55,510 --> 00:05:57,650
שׁוּם דָבָר.

144
00:05:57,720 --> 00:05:58,650
קָקָאוֹ.

145
00:05:58,720 --> 00:05:59,980
אני פשוט אשאיר את זה
חליפה במשרד שלך אז?

146
00:06:00,050 --> 00:06:02,250
טוֹב. כֵּן.

147
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
בטח נחמד שיש
החברה בשיחות הקרות האלה.

148
00:06:03,790 --> 00:06:06,190
אנחנו סוג של צמד דינמי.

149
00:06:06,260 --> 00:06:08,390
או שלישייה.

150
00:06:08,460 --> 00:06:10,190
כמה מרגש!

151
00:06:10,260 --> 00:06:11,730
אתם כבר יודעים את המין?

152
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
אה, לא. לא.

153
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
אנחנו לא ביחד.

154
00:06:16,270 --> 00:06:18,100
לא, לא, לא. לֹא וָלֹא.

155
00:06:18,170 --> 00:06:20,540
לֹא וָלֹא.

156
00:06:20,610 --> 00:06:21,940
לא, אנחנו פשוט עובדים ביחד.

157
00:06:22,010 --> 00:06:24,410
נראה שלמישהו יש
מקרה של "בהחלט".

158
00:06:29,040 --> 00:06:30,300
אממ מייקל?

159
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
האפוטרופוס מרסקין
העיצוב עומד על הפרק.

160
00:06:31,920 --> 00:06:34,250
הוא אמר שהם מצאו את שלך
מפתחות בבריכה קול.

161
00:06:34,320 --> 00:06:36,850
O
קיי, תודה.

162
00:06:36,920 --> 00:06:38,420
אמרת קול בריכה?

163
00:06:38,490 --> 00:06:40,760
כֵּן.

164
00:06:42,130 --> 00:06:43,230
מייקל, אנשים שואלים שאלות.

165
00:06:43,290 --> 00:06:45,560
בסדר, שים אותם ברמקול.

166
00:06:45,630 --> 00:06:47,930
היי, חברים, מה קורה?

167
00:06:48,000 --> 00:06:49,770
היי, מייקל, כן
ליפול לתוך בריכת קול?

168
00:06:49,830 --> 00:06:51,770
אה, לא ממש שומע אותך.

169
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
אני חושב שיש לנו מיון
של חיבור גרוע.

170
00:06:53,100 --> 00:06:55,040
ג'ים, האם מייקל נפל לתוך בריכה?

171
00:06:55,110 --> 00:06:57,440
זה כמו שמייקל אמר.

172
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
זה היה, אמ, איזה... משהו אחר.

173
00:07:00,550 --> 00:07:02,750
זה היה... בסדר, זה מה שהיה.

174
00:07:02,810 --> 00:07:04,550
זה היה חבורת האידיוטים האלה

175
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
שהכניס מיכל דגים באדמה

176
00:07:06,180 --> 00:07:08,450
ללא כיסוי וללא מעקה.

177
00:07:08,520 --> 00:07:10,450
אז נפלתם פנימה.
- לא!

178
00:07:10,520 --> 00:07:11,820
אולי ניסיתי לחסוך
ילד שנפל פנימה.

179
00:07:11,890 --> 00:07:14,090
אז ילד נפל פנימה?

180
00:07:14,160 --> 00:07:15,460
טֶרֶם!

181
00:07:15,530 --> 00:07:16,660
זה מצחיק.

182
00:07:16,730 --> 00:07:18,430
לא, זה... אל תעשה. אני לא אתנגח!

183
00:07:18,500 --> 00:07:19,930
אני לא אתנגח, ו
זה לא היה מצחיק.

184
00:07:20,000 --> 00:07:22,270
זה היה מאוד מאוד מפחיד.

185
00:07:24,550 --> 00:07:26,460
למען האמת, זו לא הייתה הדרך שבה הוא נפל.

186
00:07:26,540 --> 00:07:30,300
זה היה כמה זמן לקח לו לצאת.

187
00:07:30,380 --> 00:07:33,120
ואנחנו רוצים להציע לך
15% הנחה על הרכישה הראשונה שלך

188
00:07:33,190 --> 00:07:35,660
כדרך שלנו לקבל את פניכם לאזור.

189
00:07:35,710 --> 00:07:37,810
ובכן, זה נשמע כמו
עסקה ממש יפה.

190
00:07:37,900 --> 00:07:38,550
שא-קשת.

191
00:07:38,640 --> 00:07:41,300
ואני חייב לומר, שמאז
אנחנו עסק משפחתי,

192
00:07:41,330 --> 00:07:43,060
זה נחמד לראות שגם אתה.

193
00:07:43,110 --> 00:07:45,460
הו! לא... וואו!

194
00:07:46,210 --> 00:07:49,040
חשבת ש... אוי, אלוהים.

195
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
אה, בהחלט לא.

196
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
טעות שלי. אני מצטער.

197
00:07:51,700 --> 00:07:53,230
זה בסדר.

198
00:07:53,270 --> 00:07:56,430
לא, בעצם, זה די לא בסדר.

199
00:07:56,500 --> 00:07:59,770
אממ, אני יוצאת עם דוגמניות. דוגמניות פנים.

200
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
חברה שלי, על א
סולם של אחד לג'יזל,

201
00:08:01,640 --> 00:08:07,040
אה, תשע.

202
00:08:07,110 --> 00:08:08,510
זה... זה טוב בשבילך.

203
00:08:08,580 --> 00:08:10,280
בכל מקרה, יש לנו גם א
מיוחד על מעטפות.

204
00:08:10,350 --> 00:08:13,020
פאם נושאת את הפונדקאית שלנו,

205
00:08:13,080 --> 00:08:14,620
כי החברה שלי הייתה צריכה

206
00:08:14,690 --> 00:08:16,750
לשמור על הגזרה שלה לשבוע האופנה,

207
00:08:17,020 --> 00:08:20,220
אז אנחנו, אה, שמנו את התינוק שלנו בפאם.

208
00:08:20,290 --> 00:08:22,530
זה לא משנה איך נראית פאם.

209
00:08:22,590 --> 00:08:24,860
כֵּן.

210
00:08:24,930 --> 00:08:26,700
היית הרבה יותר מרושע לזה
אותי ממה שהייתי בשבילך.

211
00:08:26,760 --> 00:08:29,500
לא, לא הייתי, בסדר?

212
00:08:29,570 --> 00:08:30,600
עצם הרעיון שאנחנו ביחד

213
00:08:30,670 --> 00:08:32,240
גרם לך להתפוצץ מצחוק

214
00:08:32,300 --> 00:08:33,540
כאילו רק נגסת

215
00:08:33,600 --> 00:08:35,010
כריך אדם סנדלר וג'לי.

216
00:08:35,070 --> 00:08:36,910
עשית את המכירה, אידיוט!

217
00:08:36,970 --> 00:08:39,310
תן לי להגיד לך משהו.

218
00:08:39,380 --> 00:08:40,910
מעולם לא התכוונתי לבצע את המכירה הזו.

219
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
ארין, האם יש לנו כאלה
אטבים שמחזיקים נייר ביחד?

220
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
סיכות?

221
00:08:47,940 --> 00:08:49,770
אה, דיוויד וואלאס התקשר.

222
00:08:49,820 --> 00:08:51,920
אה, הוא עשה? מה הוא אמר?

223
00:08:51,990 --> 00:08:53,260
הוא שמע שעשית בגדול
להתיז בפגישה.

224
00:08:53,320 --> 00:08:55,590
הו, אלוהים, זה היה כל כך מגעיל
רק אמרתי, ולא התכוונתי לזה.

225
00:08:55,620 --> 00:08:58,000
זה היה קווין ו
מרדית' העמידה אותי בזה.

226
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
בְּסֵדֶר.

227
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
אני הולך להרוג אותך.

228
00:09:01,210 --> 00:09:02,980
מייקל, אל תקשיב להם.

229
00:09:03,020 --> 00:09:04,040
תודה, סטנלי.

230
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
אתה פשוט מתעלם מהקצפת שלהם.

231
00:09:06,640 --> 00:09:07,140
בְּסֵדֶר.

232
00:09:07,330 --> 00:09:08,150
- מייקל!
- כן?

233
00:09:08,180 --> 00:09:10,930
קרפיון הוא גם דג וגם
מונח להתלונן.

234
00:09:11,100 --> 00:09:12,390
הם לועגים לך עם משחקי מילים!

235
00:09:12,450 --> 00:09:14,800
היי, בוס, מצאת נמו?

236
00:09:14,870 --> 00:09:16,620
אני יכול לתת שם גם לסרטי פיקסר.

237
00:09:16,720 --> 00:09:17,930
סיפור צעצוע.

238
00:09:17,980 --> 00:09:19,580
אתה לא מתכוון לסיפור קול?

239
00:09:20,770 --> 00:09:24,300
כשנפלת פנימה, התעלפת?

240
00:09:24,550 --> 00:09:25,420
טוב, פיליס.

241
00:09:25,630 --> 00:09:28,400
מייקל, פלנדר הוא גם סוג של דג...
אני יודע מה זה פלנדר.

242
00:09:28,620 --> 00:09:30,730
אני בדרך כלל לא התחת של הבדיחה.

243
00:09:31,140 --> 00:09:33,500
אני בדרך כלל הפנים של הבדיחה.

244
00:09:35,340 --> 00:09:37,420
הלוואי שג'ים היה נפל לתוך הבריכה הזאת.

245
00:09:37,810 --> 00:09:40,790
אז הוא יצטרך ללבוש את שלי
חליפה, והיא תהיה קצרה מדי,

246
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
והוא יסתכל...

247
00:09:43,550 --> 00:09:45,500
לעזאזל, הוא עדיין ייראה טוב.

248
00:09:45,850 --> 00:09:48,600
הדבר הכי בסיסי
על אימון רגישות

249
00:09:48,660 --> 00:09:51,330
זה שאתה לא יכול לצחוק על אדם

250
00:09:51,350 --> 00:09:53,320
למשהו או פעולה כלשהי

251
00:09:53,350 --> 00:09:55,460
שהם עשו שעליהם הם מתחרטים.

252
00:09:55,520 --> 00:09:56,510
הרמת ידיים.

253
00:09:56,570 --> 00:10:00,140
מי כאן זכה לקול-דונד?

254
00:10:00,170 --> 00:10:02,420
מי כאן היה התחת של בדיחה

255
00:10:02,500 --> 00:10:03,910
זה הלך רחוק מדי?

256
00:10:03,960 --> 00:10:06,570
פיליס.
מייקל, אתה צוחק עלינו כל יום.

257
00:10:06,680 --> 00:10:09,020
- אה...
כן, כל יום.

258
00:10:09,090 --> 00:10:10,260
אף פעם לא אמרת כלום.

259
00:10:10,320 --> 00:10:14,430
אה, יש לנו אינספור פעמים.
- ובכן, קשה להבחין בהבדל

260
00:10:14,490 --> 00:10:17,630
ביניכם אומרים עצור
כי אני רוצה שתפסיק,

261
00:10:17,690 --> 00:10:21,500
או עצור כמו ב"עצור! אתה
מצחיק אותי כל כך.

262
00:10:21,570 --> 00:10:23,210
"מה שאתה עושה כל כך מצחיק.

263
00:10:23,330 --> 00:10:25,630
"אתה בתנועה, אני מפוצץ את המעיים.

264
00:10:25,650 --> 00:10:27,360
תפסיק!"

265
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
זה מעולם לא היה המקרה.

266
00:10:29,000 --> 00:10:38,150
אנחנו הולכים לעשות א
רשימת "אל תלעג", בסדר?

267
00:10:38,230 --> 00:10:41,040
כל מה שאנחנו חושבים
יכול להיות מחוץ לתחום,

268
00:10:41,120 --> 00:10:42,910
שמנו לרשימה הזו.

269
00:10:42,960 --> 00:10:44,300
כל דבר שתכניס לרשימה הזו,

270
00:10:44,340 --> 00:10:46,460
אי אפשר להציק לך.

271
00:10:46,530 --> 00:10:47,490
הבנתי?

272
00:10:47,540 --> 00:10:49,150
אני הולך לבעוט את זה.

273
00:10:49,200 --> 00:10:53,890
בוא נראה מה יש לי
להכניס לרשימה.

274
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

275
00:10:56,300 --> 00:10:59,130
גם אני נפלתי לתוך המזרקה

276
00:10:59,170 --> 00:11:00,670
בקניון steamtown.

277
00:11:00,730 --> 00:11:02,550
אוקיי, מי עוד? מי עוד? דווייט, קדימה.

278
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
אני לא רוצה אנשים
לצחוק על האף שלי.

279
00:11:05,460 --> 00:11:07,160
האף שלך?

280
00:11:07,220 --> 00:11:08,560
זה קטן מדי.

281
00:11:08,630 --> 00:11:09,400
יָמִינָה.

282
00:11:09,460 --> 00:11:10,570
הו, אלוהים, זה קטן.

283
00:11:10,630 --> 00:11:12,150
רק תכתוב את זה בבקשה.

284
00:11:12,240 --> 00:11:13,640
אתה יכול לנשום בסדר?

285
00:11:13,720 --> 00:11:15,210
מה מחזיק את המשקפיים שלך?

286
00:11:15,240 --> 00:11:16,770
היי, זה ברשימה, כולם.

287
00:11:16,840 --> 00:11:18,870
לא, לא סיימתי לכתוב.

288
00:11:19,130 --> 00:11:20,320
התעטשת את זה?

289
00:11:20,360 --> 00:11:22,290
זהו! לא יותר.

290
00:11:22,350 --> 00:11:24,520
אוקיי, מי עוד? מי עוד?

291
00:11:24,580 --> 00:11:25,710
כל אחד יקבל את ההזדמנות שלו.

292
00:11:25,750 --> 00:11:28,100
אני לא רוצה אנשים
לצחוק על המשקל שלי.

293
00:11:28,580 --> 00:11:30,380
בסדר, זה רחב מדי
חייב להיות משהו אחר.

294
00:11:30,510 --> 00:11:32,000
מה עם הבטן שלך?

295
00:11:32,300 --> 00:11:33,720
כֵּן?

296
00:11:36,190 --> 00:11:37,140
מרדית'?

297
00:11:37,200 --> 00:11:38,260
אני לא רוצה להגיד את זה בקול.

298
00:11:38,330 --> 00:11:39,680
בסדר, בסדר. קדימה לכאן.

299
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
כתוב את זה בעצמך,

300
00:11:41,130 --> 00:11:42,810
ואל תחתום את שמך על זה,

301
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
ואף אחד לא מסתכל.

302
00:11:45,590 --> 00:11:47,020
כולם מסיטים את מבטו. הסתכלו הצידה.

303
00:11:48,170 --> 00:11:50,400
טוב, באמת לא רציתי
לשים את זה על הלוח,

304
00:11:50,460 --> 00:11:53,540
אבל חשבתי שאולי זה כן
הולך לצאת איכשהו, אז...

305
00:11:54,270 --> 00:11:55,730
מה אתה הולך לעשות?

306
00:12:00,870 --> 00:12:02,040
בְּסֵדֶר.

307
00:12:02,090 --> 00:12:03,570
זה קידום המכירות שלנו,

308
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
ואנחנו נצמדים לזה.

309
00:12:06,580 --> 00:12:08,540
ובכן, שניכם ממש אנשי מכירות,

310
00:12:08,660 --> 00:12:10,630
וזוג חמוד מאוד.

311
00:12:10,920 --> 00:12:13,230
ובכן, זה...

312
00:12:14,920 --> 00:12:16,470
תודה לך. תודה לך.

313
00:12:16,530 --> 00:12:18,800
יש זוגות שלא
נראה כמו התאמה טובה,

314
00:12:18,860 --> 00:12:20,530
אבל שניכם כן.

315
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
ובכן, אתה יודע.

316
00:12:21,890 --> 00:12:24,190
כן, אתה יודע, שתי אפונה בתרמיל.

317
00:12:24,260 --> 00:12:26,220
אנחנו משלימים אחד את השני.

318
00:12:26,250 --> 00:12:27,880
מה אני יכול להגיד? היא אוהבת לבשל...

319
00:12:27,930 --> 00:12:29,890
הוא אוהב לאכול.

320
00:12:30,180 --> 00:12:31,270
אני אוהב לרקוד.

321
00:12:31,330 --> 00:12:32,690
אני אוהב לראות אותו רוקד.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,430
נכון, לפעמים אני פשוט ארקוד

323
00:12:34,530 --> 00:12:35,930
שעות בסלון...

324
00:12:36,010 --> 00:12:37,110
ואני אצפה בו.

325
00:12:37,160 --> 00:12:39,990
ותינוק בדרך?
אתה בטח כל כך מתרגש.

326
00:12:40,050 --> 00:12:41,700
מממ. כֵּן.

327
00:12:41,760 --> 00:12:43,850
כן, אנחנו נרגשים.

328
00:12:43,900 --> 00:12:45,450
למעשה, בילינו את כל סוף השבוע

329
00:12:45,470 --> 00:12:47,780
חוקר מאמני לידה שונים.

330
00:12:47,810 --> 00:12:49,830
זה לא היה כיף, מותק?
זה היה, מותק.

331
00:12:49,900 --> 00:12:51,540
הו, אני מכיר את המורה הכי טוב.

332
00:12:51,630 --> 00:12:53,030
קוראים לה מיס ג'נט.

333
00:12:53,080 --> 00:12:54,430
כן, בשדרת קלירוויו.

334
00:12:54,500 --> 00:12:56,140
כן! כן.

335
00:12:57,200 --> 00:12:59,030
זה נשמע מגוחך, אני יודע,

336
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
אבל יש אנשים שאומרים את זה
אני אוכל כמו סנאי.

337
00:13:02,060 --> 00:13:05,180
אז עכשיו אתה משווה
את עצמך לחיה חמודה וקטנטנה?

338
00:13:06,570 --> 00:13:07,860
אממ מייקל? הממ?

339
00:13:07,930 --> 00:13:09,660
האפוטרופוס התקשר שוב.

340
00:13:09,720 --> 00:13:11,730
ככל הנראה, קול מת.

341
00:13:12,800 --> 00:13:13,950
זה דג.

342
00:13:14,010 --> 00:13:15,680
הם רוצים שתשלם על זה.

343
00:13:15,720 --> 00:13:17,470
זה יכול היה למות מזה
אבל מסיבות טבעיות.

344
00:13:17,530 --> 00:13:19,730
ובכן, הם אמרו שדרכת על הראש שלו.

345
00:13:20,240 --> 00:13:22,010
הוא לא סבל.

346
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
אממ, מתי הלוויה?

347
00:13:24,060 --> 00:13:26,560
אל תלעג, אוסקר. אל תלעג.

348
00:13:26,630 --> 00:13:27,520
כמה הם רוצים?

349
00:13:27,570 --> 00:13:29,420
$300. מַה? לא.

350
00:13:29,490 --> 00:13:32,000
יכולתי להשיג דג
עבור תולעת של חמישה סנט.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
הו, אתה משלם בדרך
יותר מדי עבור תולעים, אם כך.

352
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
מי הבחור התולעת שלך?

353
00:13:36,340 --> 00:13:38,940
אוקיי, פגישה נהדרת, כולם. זהו.

354
00:13:39,030 --> 00:13:40,300
לא, לא. תודה לך.

355
00:13:40,460 --> 00:13:41,990
לֹא! לא סיימנו כאן.

356
00:13:42,130 --> 00:13:43,970
זה...

357
00:13:45,330 --> 00:13:48,370
אחד מספרי התינוקות מציע את
תנוחת הלידה הטובה ביותר היא על ארבע

358
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
כמו חיה.

359
00:13:50,030 --> 00:13:51,710
הלוואי שהיה לי טלפון מיוחד

360
00:13:51,760 --> 00:13:55,570
כדי שאוכל לגלות בדיוק מה
הסויה הקטנה רוצה, נכון?

361
00:13:56,080 --> 00:13:58,580
היי, פולי סויה, מה אתה רוצה?

362
00:13:58,630 --> 00:14:00,370
יָמִינָה. איך עושים...

363
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
זה... הרגשתי בעיטה.

364
00:14:03,970 --> 00:14:06,650
- הו, זה נהדר.
אוי, אלוהים, כמו רגל קסומה קטנה

365
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
פשוט עשה לי היי פייב.

366
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
כֵּן. ובכן, זה יקרה.

367
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
אוי, אלוהים.

368
00:14:11,450 --> 00:14:12,320
זה כאילו הוא מנסה לומר,

369
00:14:12,380 --> 00:14:14,200
"גם אני אוהב אותך, אבא."

370
00:14:14,760 --> 00:14:15,970
גם אני אוהב אותך.

371
00:14:16,030 --> 00:14:17,250
לפעמים אנחנו כל כך מתרגשים,

372
00:14:17,300 --> 00:14:18,990
אנחנו שוכחים איפה אנחנו...

373
00:14:19,090 --> 00:14:21,270
מממ! כמו בפגישה עסקית.

374
00:14:22,370 --> 00:14:24,610
הודעה התקבלה, פולי סויה.

375
00:14:24,670 --> 00:14:26,170
אני חושב שאתה פשוט חייב
סע על זה, בנאדם.

376
00:14:26,210 --> 00:14:28,460
לא, ג'ים, אתה לא מבין.

377
00:14:28,510 --> 00:14:31,140
דברים כאלה פשוט לא מתים.

378
00:14:31,340 --> 00:14:33,780
ילדים בתיכון
עדיין תקראו לי קוקו.

379
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
- לא, הם לא.
כן, הם כן, ג'ים.

380
00:14:36,050 --> 00:14:38,270
בגלל הזמן שקיבלתי את הקוקו שלי

381
00:14:38,320 --> 00:14:39,590
תקוע במקדחה החשמלית.

382
00:14:39,640 --> 00:14:42,310
אולי אם אתה צוחק
yourself,it'll all go away.

383
00:14:42,400 --> 00:14:43,670
אני רוצה לצחוק עליך עכשיו.

384
00:14:43,720 --> 00:14:45,230
בֶּאֱמֶת? תעשה את זה.

385
00:14:45,680 --> 00:14:48,220
אני טמבל גדול וטיפש.

386
00:14:48,290 --> 00:14:49,670
לא, אל תעשה את זה. אתה לא.

387
00:14:49,710 --> 00:14:51,310
אתה לא טיפש.

388
00:14:52,150 --> 00:14:53,640
לִרְאוֹת?

389
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
הו, אלוהים.

390
00:14:56,010 --> 00:14:57,720
היי, אני...

391
00:14:57,760 --> 00:14:58,890
אני רק רוצה לומר

392
00:14:58,950 --> 00:15:01,320
שאני לא יכול להאמין

393
00:15:01,360 --> 00:15:03,180
שנכנסתי לתוך בריכת קול.

394
00:15:03,240 --> 00:15:05,380
כלומר, ברצינות, ללכת הרבה?

395
00:15:06,450 --> 00:15:08,840
הו! אני צריך ללבוש שנורקל

396
00:15:08,900 --> 00:15:10,830
לעסק הבא
פגישה שאני הולך אליה.

397
00:15:10,870 --> 00:15:12,690
מייקל, אתה יודע, מתי
אתה חושב על זה,

398
00:15:12,830 --> 00:15:13,820
it's not all your fault.

399
00:15:13,880 --> 00:15:15,810
כלומר, מי שם בריכת קול בלובי?

400
00:15:15,850 --> 00:15:18,770
נו, אתה יודע מה?
אתה צודק, פיליס,

401
00:15:18,820 --> 00:15:20,550
אבל הייתי שם בעבר.

402
00:15:20,570 --> 00:15:22,300
ראיתי את הבריכה הזאת.

403
00:15:22,340 --> 00:15:24,860
זה העניין, אני
אני אידיוט ברמה עולמית.

404
00:15:24,910 --> 00:15:27,210
מייקל, בבקשה, תפסיק עם זה
עכשיו. אתה מביך את עצמך.

405
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
זה בסדר. אנחנו נהנים.

406
00:15:28,800 --> 00:15:31,920
למעשה זו לא הפעם הראשונה
הייתי נבוכה בגלל בריכה.

407
00:15:32,120 --> 00:15:33,290
ובכן...

408
00:15:33,340 --> 00:15:35,610
בתיכון, ה
קבוצת כדורעף בנות

409
00:15:35,630 --> 00:15:37,420
תמיד נהגו לזרוק
אותי לתוך האגם הקפוא.

410
00:15:37,450 --> 00:15:39,250
ארבע שנים ברציפות.

411
00:15:39,920 --> 00:15:42,330
הא! אה! היה קפוא!

412
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
לא, לא, לא!

413
00:15:43,970 --> 00:15:46,120
הו, זה אפילו יותר גרוע.

414
00:15:46,150 --> 00:15:48,570
לפני שבועיים הלכתי
להשיג טלפון סלולרי חדש,

415
00:15:48,610 --> 00:15:49,850
ורציתי אחת מהחבילות האלה

416
00:15:49,930 --> 00:15:52,420
איפה יש לך את החמישה...
אתה יודע, החברים,

417
00:15:52,480 --> 00:15:53,740
עניין של חברים ומשפחה?

418
00:15:53,770 --> 00:15:55,860
והבחור היה כמו "מי
חמשת החברים שלך?"

419
00:15:55,900 --> 00:15:57,640
ואני כמו "אה..."

420
00:15:57,670 --> 00:15:58,710
אפילו לא ידעתי!

421
00:15:58,750 --> 00:16:00,600
אפילו לא יכולתי לחשוב.

422
00:16:00,650 --> 00:16:03,300
הו, אלוהים! זה היה כל כך מביך!

423
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
זה היה, ובכן...

424
00:16:05,180 --> 00:16:07,940
אפילו אין לי
מספר הטלפון הנייד של יאן,

425
00:16:07,970 --> 00:16:09,510
ואני שונאת אותה!

426
00:16:09,530 --> 00:16:11,450
היא לא תיתן לי את זה.

427
00:16:11,510 --> 00:16:13,760
זה כמו, אה, טוב, אני מניח שאני לוזר.

428
00:16:13,850 --> 00:16:17,870
א
לו-הו-הו-הו-סר!

429
00:16:17,980 --> 00:16:19,470
רחוק מדי!

430
00:16:19,490 --> 00:16:21,190
אֵל!

431
00:16:21,710 --> 00:16:23,720
תודה רבה, גבר.

432
00:16:23,860 --> 00:16:26,100
תודה על העצה.

433
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
נהנה מהאגוז שלך?

434
00:16:34,990 --> 00:16:36,250
מַדוּעַ?

435
00:16:36,300 --> 00:16:39,650
אני לא לועג. הייתי
רק ביצוע תצפית

436
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
עליה... אגוז.

437
00:16:41,000 --> 00:16:42,620
הייתי.

438
00:16:42,670 --> 00:16:44,760
היי, מי רוצה לצפות
צלילת הבריכה של מייקל?

439
00:16:44,940 --> 00:16:49,110
החבר של השותף שלי הוא ה
שרת לילה שם.

440
00:16:49,140 --> 00:16:51,200
הוא שלף לי את סרט האבטחה,

441
00:16:51,250 --> 00:16:52,790
והוא מביא את זה.

442
00:16:52,910 --> 00:16:55,480
מממ, אתה יודע מה? אולי אנחנו
צריך ללכת בקלות עם מייקל, חבר'ה.

443
00:16:56,210 --> 00:16:57,740
אתה יודע, אתה צופה בקלטת הזו,

444
00:16:57,770 --> 00:17:00,420
ואתה תצטרך להישאר מאוחר
לאימון רגישות יותר, אז...

445
00:17:01,370 --> 00:17:03,320
נישאר מאוחר.

446
00:17:05,060 --> 00:17:06,310
ובכן, זה הלך די טוב.

447
00:17:06,360 --> 00:17:07,350
כן, אני מניח.

448
00:17:07,450 --> 00:17:09,360
יש לנו אולי. היה הראשון שלנו אולי.

449
00:17:09,370 --> 00:17:12,350
הולך ליד הכלב הנרד
עקומה, הייתי אומר שהצלחנו.

450
00:17:12,400 --> 00:17:15,180
אם אני כנה לגמרי, אני
יכול היה להסתדר בלי נשיקת הבטן.

451
00:17:15,250 --> 00:17:16,480
אתה יודע מה? אני מצטער,

452
00:17:16,540 --> 00:17:18,070
כי באותו רגע,

453
00:17:18,130 --> 00:17:20,110
ידעתי שאני מתנשקת
הבטן שלך יותר מדי.

454
00:17:20,160 --> 00:17:21,550
- כן, יותר מדי.
- כן.

455
00:17:21,620 --> 00:17:23,030
כלומר, מה זה היה לעזאזל?

456
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
מה זה היה לעזאזל?

457
00:17:24,950 --> 00:17:25,840
כשבכית.

458
00:17:25,930 --> 00:17:28,430
אהה! נסה "כמעט בכה", בסדר?

459
00:17:28,580 --> 00:17:30,530
פשוט נקלעתי לפנטזיה.

460
00:17:30,580 --> 00:17:31,770
הפנטזיה שלך כרוכה

461
00:17:31,830 --> 00:17:33,920
השוואת קניות שיעורי לידה?

462
00:17:34,010 --> 00:17:36,830
לא. אני יודע שאני הולך עם מיס ג'נט.

463
00:17:36,970 --> 00:17:38,470
אני פשוט...

464
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
אני לא יודע, זה היה
כיף לשחק תפקידים, נכון?

465
00:17:41,770 --> 00:17:43,430
כלומר, זה כיף לי,

466
00:17:43,490 --> 00:17:45,700
שיש לו אישה ותינוק קטן.

467
00:17:45,760 --> 00:17:48,430
כל כך נמאס לי להיות רווק.

468
00:17:48,730 --> 00:17:51,070
ובכן, אתה יוצא עם מישהו?

469
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
מה אתה חושב על ארין?

470
00:17:52,340 --> 00:17:55,050
כלומר, היא... היא די מגניבה.

471
00:17:56,720 --> 00:17:57,970
אתה חושב שאני יכול לעשות יותר טוב?

472
00:17:59,960 --> 00:18:01,940
אני חייב לצאת לדרך.

473
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
היי, בוא נראה את הדבר הזה!

474
00:18:04,390 --> 00:18:05,600
וואו! הו, וואו, בסדר.

475
00:18:05,650 --> 00:18:07,060
כן, אנחנו לא צופים בזה.

476
00:18:07,120 --> 00:18:08,370
איך אפשר שלא לצפות בזה?

477
00:18:08,420 --> 00:18:09,990
מה קרה ל"אל תלעג"?

478
00:18:10,060 --> 00:18:11,520
אנחנו לא לועגים. אנחנו צופים.

479
00:18:11,560 --> 00:18:13,490
זה יוביל בהכרח ללעג.

480
00:18:13,540 --> 00:18:14,650
ובכן, נתמודד עם זה כמו שזה יבוא.

481
00:18:14,690 --> 00:18:16,300
האם זו הקלטת שלי נופלת?

482
00:18:16,360 --> 00:18:17,230
כן, תכניס את ה-DVD.

483
00:18:17,310 --> 00:18:18,840
פתח את QuickTime.
זה מתחיל בשיר.

484
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
No,use quicktime.
תאמין לי, עשיתי את זה.

485
00:18:20,760 --> 00:18:22,710
חבר'ה, מייקל לא יכול להתמודד עם זה,

486
00:18:22,760 --> 00:18:25,220
ובתור הבוס שלך, אני אומר
אנחנו לא צופים בזה.

487
00:18:25,270 --> 00:18:26,710
לא, זה בסדר. צפה בזה.

488
00:18:26,780 --> 00:18:28,080
הוא לא יכול לפטר את כולכם.

489
00:18:28,130 --> 00:18:29,160
מה אתה עושה?

490
00:18:29,250 --> 00:18:30,560
זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה.

491
00:18:30,620 --> 00:18:31,890
לא. אני מבוגר, ג'ים.

492
00:18:31,930 --> 00:18:33,370
ששש! זה דולק.

493
00:18:33,420 --> 00:18:34,820
הנה הם באים.

494
00:18:36,220 --> 00:18:37,630
בּוּם!

495
00:18:37,790 --> 00:18:39,310
האם... ראית את זה? רואה מה?

496
00:18:39,360 --> 00:18:40,620
רגע, למה הפסקת את זה?

497
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
אוסקר, כן, אתה צודק לעצור את זה.

498
00:18:42,410 --> 00:18:43,600
תודה לך. תוציא אותו.

499
00:18:43,690 --> 00:18:45,580
ג'ים, אתה נותן למיכאל ליפול פנימה.

500
00:18:45,660 --> 00:18:47,420
שחק את זה שוב.

501
00:18:50,020 --> 00:18:52,980
הוא נשען בכוונה
הרחק ולתת לך ליפול.

502
00:18:53,320 --> 00:18:55,530
הו, בנאדם.

503
00:18:58,190 --> 00:19:01,690
אני חושב שכשהתחלתי לראות
אתה נכנס, אני חושב שפשוט קפאתי.

504
00:19:01,760 --> 00:19:03,700
אני לא חושב שקפאת.

505
00:19:06,130 --> 00:19:07,890
זה צעד ריקוד קטלני חדש.

506
00:19:10,230 --> 00:19:12,010
האם אתה רוצה לדבר במשרד שלך?

507
00:19:12,050 --> 00:19:13,700
לֹא.

508
00:19:13,770 --> 00:19:15,630
לא שאלתי אותך.

509
00:19:16,110 --> 00:19:18,030
האם תרצה לדבר?

510
00:19:19,670 --> 00:19:21,040
יְהוּדָה.

511
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
ג'ים הוא האויב שלי,

512
00:19:22,130 --> 00:19:25,000
אבל מסתבר שג'ים
הוא גם האויב הגרוע ביותר שלו.

513
00:19:25,030 --> 00:19:27,480
והאויב של אויבי הוא ידידי,

514
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
אז ג'ים הוא למעשה חבר שלי.

515
00:19:31,710 --> 00:19:34,530
אבל בגלל שהוא האויב הכי גרוע של עצמו,

516
00:19:34,570 --> 00:19:36,400
האויב של חברי הוא האויב שלי,

517
00:19:36,440 --> 00:19:38,790
אז למעשה, ג'ים הוא האויב שלי.

518
00:19:39,540 --> 00:19:40,760
אבל...

519
00:19:40,790 --> 00:19:42,750
הייתי צריך לתפוס אותך.

520
00:19:42,820 --> 00:19:44,350
אני מצטער.

521
00:19:44,600 --> 00:19:48,860
תראה, חשבתי שיכולתי
עשה את שיחת המכירה של היום לבד.

522
00:19:48,970 --> 00:19:51,040
כלומר, אולי לעולם לא אהיה כזה
איש מכירות טוב כמוך,

523
00:19:51,060 --> 00:19:53,380
אבל אני לפחות צריך את
סיכוי לעשות את העבודה.

524
00:19:55,620 --> 00:19:57,890
ג'ים מקנא בי?

525
00:20:00,790 --> 00:20:03,200
ג'ים מקנא בי.

526
00:20:06,770 --> 00:20:08,420
היי, מה קורה, מציל?

527
00:20:08,460 --> 00:20:10,090
הו, ג'ים, אני חושב שאני עומד בדרכך.

528
00:20:17,420 --> 00:20:19,470
אוסקר הוא מטומטם.

529
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
לא, הוא בסדר.

530
00:20:22,280 --> 00:20:24,390
לא, הוא...

531
00:20:24,430 --> 00:20:26,410
כן, הוא בסדר.

532
00:20:27,980 --> 00:20:29,310
בְּסֵדֶר.

533
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
תודה, מייקל.
- אתה מוזמן.

534
00:20:35,300 --> 00:20:37,610
וואו! כמעט נפל.

535
00:20:42,390 --> 00:20:44,780
היי, ארין, אכפת לך לשלוח לי את זה בפקס?

536
00:20:44,890 --> 00:20:47,260
אה, בטח. לַחֲכוֹת. יד
אותם לי הפוך,

537
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
אז אני לא קוראת אותם בטעות.

538
00:20:50,440 --> 00:20:51,610
בְּסֵדֶר.

539
00:20:51,680 --> 00:20:52,860
תוֹדָה. ממ-הממ.

540
00:20:52,880 --> 00:20:55,200
איך עבר היום
דרך? האם ביצעת מכירות?

541
00:20:55,310 --> 00:20:57,950
לא, זה היה בזבוז זמן מוחלט.

542
00:21:00,190 --> 00:21:02,150
אממ, אבל היה כיף,

543
00:21:02,180 --> 00:21:04,990
כי אני צריך לבזבז
היום עם אנדי ברנרד.

544
00:21:05,060 --> 00:21:06,190
הוא ממש מגניב.

545
00:21:06,250 --> 00:21:07,470
כן, הוא כן.

546
00:21:07,520 --> 00:21:08,970
כן, הוא כן.

547
00:21:09,010 --> 00:21:11,140
הוא הכי מגניב
אדם שאי פעם פגשתי.

548
00:21:11,290 --> 00:21:13,200
זה... נכון.

549
00:21:14,160 --> 00:21:16,260
הוא כמו מרלון ברנדו.

550
00:21:18,810 --> 00:21:20,950
אה. אתה מתכוון למרלון וויאנס?

551
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
כי הוא כן.

552
00:21:23,050 --> 00:21:25,530
אני באמת מתכוון למרלון וויאנס, כן.

553
00:21:25,580 --> 00:21:30,130
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0